Negli episodi precedenti di Terminator: The Sarah Connor Chronicles
Dov'e' il metallo?
- Chi sei? - Mi chiamo Winston.
Ho parlato con tua madre.
Ha trovato qualcosa nel deserto. Sembra che abbia
a che fare con quei tre punti che sta cercando.
E' reale stavolta?
Beh, il proiettile nella sua gamba sembra reale.
Tu resta qui. Vado io.
Hai fatto la tua scelta. Ecco cosa vuol dire conviverci.
Ho captato questa trasmissione audio su una linea non protetta.
Abbiamo una falla. Hanno sparato ad un uomo alla Heat and Air.
Beh, conosci la procedura. Chiudi tutta la baracca.
LA VIGILIA
Le autorita' stanno ancora cercando di determinare
la causa dell'esplosione che ha ucciso tutti e 32 gli impiegati
della fabbrica Desert Canyon Air And Heat all'inizio di questa settimana.
Oggi si terra' una veglia a Charm Acres... l'enclave che si trova nell'high-desert.
che fungeva da cittadella aziendale per i lavoratori e le loro famiglie.
Le scuole e molti negozi della citta' saranno chiusi per osservare...
I nativi americani credono che quando gli viene scattata una foto,
venga loro rubata l'anima e venga intrappolata per sempre nella fotografia.
Penso che tu possa stare tranquilla.
Dio, odio i funerali.
Io odio Skynet.
Perche' sembrava una cosa facile quando ne parlavamo mentre venivamo qui?
E ora che vedo tutte queste persone...
Trova solo qualcuno con cui parlare, John.
Mamma, tutti quelli che sapevano qualcosa della fabbrica sono gia' morti.
- Beh, io non lo sono. - Gia', beh, direi che sei fortunata.
Mi sentirei piu' fortunata se riuscissimo a trovare qualcuno
che sapeva cosa stava succedendo la' fuori.
A vederlo uno non penserebbe mai che un tipo cosi' fosse in grado di farlo.
No.
E' vero.
E' occupato?
Hai intenzione di dire cose irritanti?
- Cose irritanti? - "Non riesco a credere che stia succedendo."
"Va a momenti". "Mi sento stordito."
No, io... cerchero' di non dire quelle cose.
Sono John.
Zoe.
Prego.
Allora... conosci qualcuno qui a Charm Acres, John?
O sei solo un patito delle veglie funebri delle piccole citta'?
Mia madre... lavorava alla fabbrica.
Quindi e'...
sai, venuta presentare i propri rispetti.
E ti ha trascinato con lei.
Trascinato un po', ma anche qualche spinta.
Mi sembrava la cosa giusta da fare.
Una cosa stupida da fare, se potevi scegliere. Potevi scegliere?
Imbucato ad un funerale.
Sei uno stupido imbucato ad un funerale.
Sono pazza, o quella ragazza ci sta fissando in un modo da far venire i brividi?
Quella sarebbe mia sorella.
Non mi piace.
No, non c'e' motivo.
Quella e' mia mamma.
Mio papa' lavorava alla fabbrica.
- Mi dispiace. - Ho scelto un vestito stamattina,
sai, da mettergli per seppellirlo. Ne ho scelto uno grigio,
anche se Henry ha detto che ne avrei dovuto
sceglierne uno nero. Pero' stava meglio in grigio.
Parli del diavolo.
Stiamo per accendere le candele.
Ciao, sono John.
E' il tuo ragazzo?
Sai, continua a fare domanda per quel posto... ma io non assumo.
E' stato bello conoscerti... John.
Non restare davanti alla mia tomba a piangere.
Io non sono li'.
Io non dormo.
Io sono mille venti che soffiano.
Io sono il luccichio di diamante sulla neve.
Io sono la luce del sole sul grano maturo.
Io sono la pioggia dell’autunno.
Quando vi svegliate nel silenzio del mattino,
io sono il rapido volo verso l’alto
degli uccelli che volteggiano.
Non restare davanti alla ma tomba a piangere.
Mi scusi.
Non sopportava di essere fotografato.
A vederlo non si direbbe, ma era cosi'.
- Mi scusi, me ne vado... - No, no, no. Non... non fa niente.
In realta' e' rincuorante vedere un volto non familiare.
Tutti quanti qui... non vedo altro che le persone che hanno perso.
Vedo solo quello che non c'e' piu'.
Sono Sarah.
Diana Winston.
Allora, conoscevi mio marito, Sarah?
traduzione: black_rock e andrel revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
LA FUNZIONE
Gene era solito proiettare vecchi film sulla porta del suo garage.
Ogni sabato sera in estate,
c'erano sempre delle coppiette nella strada davanti alla cosa con birre e popcorn...
a guardare "Casablanca" o "Le catene della colpa" o "La signora del venerdi'".
Io ci andavo solo per la birra gratis.
Sono andata in un sacco di posti per la birra.
Non riesco a ricordare...
l'ultimo film che Ed e io abbiamo visto insieme... o quando.
Gli lasciavo la cena nel frigo per quando sarebbe tornato a casa.
Non era il posto piu' facile dove lavorare.
Sono stata li' solo per qualche mese, ma sono stati abbastanza per capirlo.
Non so dirti quante volte avrei voluto...
fare una telefonata o scrivere una lettera a quella gente e chiedergli
di che genere di sicurezza si occupava Ed per rimanere fuori di casa 7 giorni la settimana.
- Ma non l'ho mai fatto. - Non lo fai mai nessuno.
Non qui.
Si', signora.
- L'ha catturato, signor Walsh? - No, signora.
Si sta dimostrando...
un po' piu' difficile da localizzare di quanto avessi supposto.
Lei mi ha assicurato che sarebbe stato un lavoro molto semplice.
Lo so, signora.
Tutti quelli con cui ho parlato pensano che sia morto,
morto nell'esplosione alla fabbrica.
Le garantisco che non e' cosi'.
Non e' morto.
Sto seguendo una pista promettente, signora.
Lo spero proprio, signor Walsh.
Devo essermi perso il promemoria che diceva di vestirsi scozzese oggi.
Oh, gia'. Non preoccuparti. Non e' una politica aziendale.
E' solo una cosa che fanno alcuni di noi.
- Per rendere omaggio, sai? - A chi?
Weaver, Lachlan Weaver.
Oggi e' l'anniversario della sua morte.
Lo conoscevi?
Gia', era...era un tipo grandioso.
Sai, un genio, simpaticissimo.
Lo erano entrambi... all'epoca.
Buongiorno, signor Ellison.
Signor Murch.
Signorina Weaver.
Giornata stupenda, vero?
Diro' alcune parole sul mio amico Gene Miller.
Ma prima di farlo, vorrei cogliere l'occasione per ringraziare tutti
alla casa madre della Desert Heat and Air, il Kaliba group,
per le loro generose donazioni a questa funzione,
e non solo per i meravigliosi fiori che vedete all'interno della nostra cappella,
ma anche per la generosita' e la cortesia che hanno dimostrato
nei confronti delle famiglie in un momento cosi' difficile.
Basta cosi' poco per comprarci?
Fiori e qualche parola gentile? Dove sono quelli della casa madre?
Qualcuno di voi ha visto qualcuno della casa madre?
Qualcuno ha mai visto qualcuno della casa madre?
No. Non li avete visti.
- Diana. - Fermo.
Preghiamo.
Durante i primi sei anni di matrimonio, abbiamo vissuto in nove stati diversi.
Ed era nelle forze armate, quindi...
quando ha avuto la possibilita' di sistemarsi...
sai, una bella macchina aziendale, una grande casa, stipendio piu' sostanzioso...
l'ho spinto ad accettare il lavoro.
Capo della sicurezza per Desert Canyon Heat And Air.
Andiamo, a quale di fabbrica di condizionatori serve cosi' tanta sicurezza?
Tu cosa facevi?
Io?
Carrello della ristorazione, cameriera sulle ruote.
- Non ho mai saputo cosa facessero li'. - Non lo sa nessuno.
Ed non ha mai detto una sola dannata parola, e ogni volta che gli chiedevo qualcosa
mi zittiva, cosi' ho smesso di chiedere.
Lo abbiamo fatto tutti.
Niente di tutto questo e' colpa tua.
Ed era un uomo rispettabile.
Qualunque cosa facessero li', era un uomo rispettabile.
Le persone rispettabili possono ritrovarsi coinvolte in certe faccende.
Ho trovato queste mentre frugavo tra le cose di Ed.
Non le avevo mai viste prima in vita mia.
Questa e' di un deposito.
- Voi non avete un deposito, vero? - No.
Volevo andare a controllare, ma poi mi sono spaventata.
Cosi' continuo a ripetermi che certe porte e' meglio lasciarle chiuse.
Non questa qui.
IL CORTEO FUNEBRE
- Sembra che ti serva un passaggio. - Come dici?
- Un passaggio. Ti serve? - Oh, si', certo. Uh... si'.
Ottimo. Grazie.
Grazie mille.
Condoglianze.
Non e' il mio funerale, ma grazie.
Sono un ispettore federale per la sicurezza sul lavoro, sto indagando sull'esplosione.
Un bel cambiamento dal fare il poliziotto.
Gia'. 23 anni, Baltimora.
4° distretto, Pikesville. Sei del posto?
Mia... mia moglie aveva lavorato alla fabbrica.
Lei... conosceva molte di queste persone.
Le mie condoglianze.
- Allora, che ne pensa? - Riguardo cosa?
Quello che e' successo.
E' troppo presto per dirlo.
- Se lo sapesse, me lo direbbe? - Se glielo direi?
- Gia'. - No.
Sa, la gente dice che non e' stato un incidente.
Dicono questo?
Dicono che lassu' facevano altre cose oltre a...
impianti di riscaldamento e condizionamento.
- Che genere di cose, esattamente? - E' quello che sto chiedendo a lei.
Supponiamo che lei sapesse che stava succedendo qualcosa la' fuori.
Cosa farebbe?
- Assolutamente niente. - Assolutamente niente?
E' quello che ho detto.
Grazie del passaggio.
Nessun problema.
- Penso che proseguiro' a piedi. - Nessun problema.
Buona fortuna per le indagini.
Vuoto.
Non conoscevo quell'uomo.
Lo amavo, ma non lo conoscevo.
A volte e' meglio cosi'.
Mi ha chiamato.
Ed mi ha chiamato tre giorni fa, per l'ultima volta.
Deve aver fatto il numero per sbaglio.
Mi chiamo Winston. Installo condizionatori, okay?
Ti prego, non farmi del male.
Ho una moglie.
Cosa gli e' successo, Sarah?
Non posso morire qui.
Qualcuno mi dica che non moriro' qui.
Non morirai qui.
Odio questa gente. Non mi trovo bene con nessuno di loro.
Favoloso. Grazie, Zoe.
Ehi, e se continuassimo a guidare?
Se prendessimo l'autostrada e non ci fermassimo fino
a che non ci imbattiamo in qualcosa di incredibile?
Il Gran Canyon.
Ci sono andato quando ero un ragazzino.
Io e mia madre siamo andati giu' nel canyon con i muli.
- Sembra forte. - Lo sarebbe stato se il mio mulo
non fosse stato un completo schizofrenico. Ha mangiato la mia maglietta di ricambio.
Non ci sono mai stata. Ho ricevuto una cartolina da li' una volta.
Okay, sul serio, se cominci a parlare di Mike Thompson, scendo dalla macchina.
- Fidanzato? - Ex. Ed era un bravo ragazzo...
- Finche' non mi ha mollato. - Che e' successo?
Era come noi. Sua mamma lavorava alla fabbrica.
Mike era solo un ragazzo normale e simpatico.
Gli piaceva guardare i suoi film dei Monty Python e giocare a Lacrosse.
Cosa gli e' successo?
A quanto pare sua mamma aveva violato un qualche accordo di
riservatezza o qualcosa del genere riguardo lo stabilimento.
Sono semplicemente...
partiti nel bel mezzo della notte. Mike non aveva mai detto nulla.
Mi svegliai una mattina e se n'era andato e basta.
Qualche mese dopo, ho ricevuto una cartolina dal Gran Canyon.
Era un vero idiota.
Sta' zitto, Henry.
Perche' non pensi a qualcun altro oltre che a te stessa per una volta, eh?
Non sei l'unica ad aver perso qualcuno.
- Zoe non e' innamorata di te. - Cosa?
Non ti ama come l'ami tu.
- Scendete dall'auto. - Cosa?
- Voglio che scendano! - Henry, riparti. Vai!
- Vuoi ripartire? - No.
- Ehi, cosa... cosa fai? - Scendi!
- Gira a destra alla prossima. - Che diavolo sta succedendo?
Senti, non riuscirei a sopportare un altro funerale, Henry, non adesso.
Ehi, vuoi vedere qualcosa di veramente fuori?
Un giorno arrivi qui e le trovi sdraiate cosi' per terra.
Morte.
E il giorno dopo sono sparite.
Come Mike.
Gia', come Mike.
Cosa le ha uccise?
Degli idioti con delle pistole?
- Nessuna ferita da arma da fuoco. - Cosa sei, la signora del West?
Forse e' l'acqua.
Se fosse, penso che la gente se ne sarebbe accorta.
LA SEPOLTURA
Hanno sempre desiderato diventare ricchi.
E' quello che ha detto Henry. Sua madre voleva le belle cose.
Attento a quello che desideri, eh?
Cosa vuoi dire?
I soldi dell'assicurazione...
La compagnia assicurativa ha accettato di pagare. Siamo tutti ricchi.
A ogni modo, cosa faceva il padre di Henry allo stabilimento?
Andava al lavoro al mattino, tornava a casa di notte, non ne parlava mai.
Come tutti quelli che lavoravano li'.
Non capisco, cosa c'e' di tanto segreto negli
impianti di riscaldamento e nei condizionatori?
Il segreto e' che non si occupavano di riscaldamento e condizionatori.
E allora cosa facevano?
Una qualche specie di progetto governativo. E' quello che penso io.
Ci sono delle persone intelligenti qui intorno.
- Davvero intelligenti. - Quindi cosa pensi?
Che qualcuno abbia sabotato l'impianto...
e ucciso tutte quelle persone?
Tuo padre?
Non e' stato un incidente, John.
L'uomo che mi ha sparato era un serial killer o un vero fanatico.
Sua moglie pensa che sia stato assassinato.
Ha ragione.
Ancora niente riguardo... la cosa...
che pensi di aver visto? Il drone o quello che e'?
Non credo di averlo visto. L'ho visto.
Chi e' quello?
Sta cercando qualcosa.
Direi che il modo migliore per scoprire quello che cerca, e' lasciarglielo trovare.
Ti ha scoperto.
Cerchera' di seminarti, ma non mi conosce. Me ne occupero' io.
Lo fai sempre.
Skynet e' qui, Reese. Riesco a sentirlo.
Cosa c'e'?
Mi hai chiamato di nuovo Reese.
E' cosi' che lo chiamavi, vero?
Kyle?
Sai, forse dovresti provare a lasciarlo andare.
Forse dovresti farlo tu.
Henry stara' bene?
Henry fuma parecchia erba.
Sai, mio padre e' morto addirittura prima che nascessi.
Gia', beh, mio padre e' un mucchio di cenere volata chissa' dove.
Percio' direi che e' andata male a tutti e due.
Credevo che avessi scelto un abito grigio per seppellirlo.
Ma perche' mai sto parlando con te? Tu non mi conosci. Non sai cosa sto passando.
Smettila di cercare di sembrare di essere una specie di esperto di emotivita'.
Tu non sai niente.
Lei non sta piangendo.
Non sta facendo parecchie di cose.
Signor Ellison... venga.
Ha cambiato la cravatta.
- E' scozzese? - Si', sono tornato a casa per pranzo.
Spero che non le dispiaccia. Io...
ho parlato con il signor Murch, e mi lui mi ha detto della...
Della morte di Lachlan.
- Le mie condoglianze. - Si'. La ringrazio.
Ricordo quando e' morto mio padre.
Era...
Era un uomo severo. Non andavamo molto d'accordo.
Nonostante cio', mi ci e' voluto un po' per accettare la sua morte.
Mi gettai a capofitto nel lavoro per non doverci pensare.
- E' stato di recente? - Abbastanza recente.
- Allora capisce. - Si'.
Allora, come la sta prendendo Savannah?
Prendendo?
Come sta affrontando la morte di suo padre?
Il dottor Sherman e' stato molto d'aiuto.
E ora anche lui non c'e' piu'.
I bambini hanno una grande capacita' di recupero.
Mi sorprende che non sia qui.
Perche'?
Oggi ricorre l'anniversario.
Si'. Credo che sia sorprendente.
Il dottor Sherman riteneva che fosse importante
che i bambini avessero una routine regolare.
Oggi non e' il giorno adatto per farla agitare.
Potrebbe scusarmi...
signor Ellison?
Sono un po' turbata.
Si'.
Naturalmente.
- Victoria? Si', signorina Weaver.
Cerca il dottore e fallo venire qui.
LA VEGLIA FUNEBRE
Devo dire...
che questo e' uno di quei momenti in cui sembra che ogni
passo logico che facciamo ci conduca nel posto piu' bizzarro.
Vuoi dire imbucarsi alla veglia funebre di quel pover'uomo
e mangiare gli spiedini di gambero della vedova?
Gia', Derek, voglio dire questo.
- A che scopo? - Sai a che scopo.
Tua mamma pensa che quella fabbrica fosse collegata a Skynet.
Gia', e tu pensi che sia pazza.
Non vuol dire che penso che si sbaglia.
Non ha mai guardato la foto di suo padre da quando siamo qui...
nemmeno una volta.
Nemmeno sua madre.
Gia', dunque?
Se avessi una foto di Kyle Reese, la guarderesti, giusto?
Forse c'e' qualcosa che non capisco.
Non e' morto.
E' una deduzione azzardata.
Lascia che ti ripeta quello che ha detto lei. Se avessi una foto di tuo fratello,
la guarderesti o no?
Non e' morto.
Dovremmo trovarlo prima che lo diventi.
Cosa ci fai nella camera dei miei genitori?
Tuo padre e' vivo, vero?
Vattene.
Ehi. Lasciami!
Zoe, so che hai paura e so che vuoi proteggerlo,
- ma non sai cosa sta succedendo. - Sta' lontano da me, svitato!
- Lascia che ti aiuti. - Non puoi.
Si' che posso.
No.
Derek?
Ehi.
Dove sei?
In un garage.
- Un garage, dove? - E' una lunga storia. Tu dove sei?
Siamo a una veglia funebre...
una veglia fasulla.
L'INNO DI CHIUSURA
Tutta la zona e' sotto sorveglianza, ogni casa nel quartiere.
Veniva osservata ogni singola mossa di tutti quanti.
I campi di lavoro di Skynet.
Funzionavano cosi'.
Gente che lavora per le macchine, controllata da altra gente che lavora per le macchine.
Voi chi siete?
Devo sapere cosa stavano costruendo in quello stabilimento.
Devo sapere a chi apparteneva, e devo saperlo adesso.
Io non... come farei a saperlo?
Perche' il tunnel portava al tuo garage, ecco perche'.
Il garage di mio marito.
Sentite, noi non vi conosciamo. Per quel che ne sappiamo,
potreste essere i responsabili di tutto questo.
Potreste appartenere a una qualche organizzazione terroristica.
Apparteniamo a una qualche organizzazione terroristica.
E mi creda, se qualcuno non avesse fatto saltare quell'impianto, l'avrei fatto io.
Ora, dov'e' suo marito?
E' morto.
No, non e' morto...
- Non ancora. - Aspetta, aspetta.
Ti prego, lui e' innocente. Davvero, John, devi credermi.
No, non devo.
Ero con lui quando ha ricevuto la notizia che tutti erano morti, era fuori di testa.
E stava cercando di capire cosa fare, ma non sapeva cosa fare.
Era spaventato come tutti noi.
- Cosa costruivano allo stabilimento? - Io non...
- Nessuno lo sa. - Come potete non saperlo?
Com'e' possibile che nessuno di voi lo sappia? Come potete vivere col paraocchi?
Diteci cosa stavano costruendo allo stabilimento e basta.
Smettila!
Ci ha detto che si sarebbe finto morto!
Ci ha detto che tutti gli altri erano morti e che anche lui sarebbe dovuto morire,
e che sarebbe stato meglio se tutti avessero pensato che fosse cosi'. Ecco cosa ha detto!
Ora pensate pure che sia triste, patetica, che altro?
Che abbia vissuto tutto questo tempo con i paraocchi.
Beh, forse avete ragione. Forse ho scelto di guardare
dall'altra parte. Beh, lo abbiamo fatto tutti. Tutti quanti noi.
E forse non e' quello che avreste fatto voi, ma la maggior
parte della gente invece fa quello che abbiamo fatto noi.
- Mamma, non gli devi nessuna spiegazione. - Cosi' adesso non c'e' piu' alcun impianto,
nessun impianto, nessuna Charm Acres.
Ma i soldi dell'assicurazione sono tanti,
abbastanza per sparire con la mia famiglia e ricominciare daccapo.
Ecco perche' non ho fatto nessuna domanda.
Perche' dovrei iniziare adesso che ci siamo cosi' vicini?
Guardate questo.
L'ho preso dagli archivi.
Mike?
Papa'?
Forse a voi non piacera' fare domande,
ma io, una volta che comincio, non riesco piu' a fermarmi.
Mamma.
Penso di sapere dove potrebbe essere.
Ehi!
Scusami.
Vi ho osservati.
Vuoi sapere cosa ho visto?
Cos'hai visto, Diana?
Ed direbbe che c'e' qualcosa che puzza in voi.
Beh, suppongo che Ed lo saprebbe.
Senti, mi merito la verita'.
Mi sono confidata con te.
A volte e' meglio non fare troppe domande.
Stai piangendo.
No.
Si', invece.
Vieni qui.
Voglio raccontarti una cosa.
Mi ricordo di quando mori' mio padre.
Era un uomo severo.
Non andavamo molto d'accordo.
Nonostante cio'...
ci ho messo un po' di tempo per accettare la sua morte.
Capisci cosa voglio dire?
Mi manca papa'.
- Cosa ti manca di lui? - Lui mi leggeva le favole.
Posso leggertele io.
Lui lo sapeva fare meglio.
Sai...
ogni volta che vuoi vedere tuo padre, abbiamo dei video.
Non e' la stessa cosa.
Perche'?
Non posso sedermi sulle sue ginocchia.
Vieni...
siediti sulle mie ginocchia.
Le tue ginocchia sono fredde.
Lo so.
Dove siamo, John? Cos'e' questo posto?
Non lo so.
www.subsfactory.it